黑夜幽灵
伦敦 1898年
这是一个最著名真实的
非洲探险故事
因为在萨佛发生的事
以前从未发生过，故事开始时
约翰·帕特森上校就在场
优秀的爱尔兰人
杰出工程师
他当时是我的朋友
我叫萨缪尔，我也在场
请记住，故事中最不可能
发生的事…它的确发生过
约翰·亨利·帕特森
我是罗伯特·波蒙
有力的握手，流露你的性格
请坐
换你形容我了
很多人说我很英俊
笑容很迷人，你应该同意
性情开朗，魅力十足
我太太才是猎人，长官
谢谢，各位
仔细看着我，白上校
我是个怪物
我唯一的乐趣就是折磨我手下
像你这种人
你只要犯一个错
我就会让你恨我
这是个竞赛
奖品就是非洲大陆
我们在建造最庞大昂贵的铁路
目的是从非洲人手中拯救非洲
当然还有解放黑奴
竞争对手是德国和法国
只要你完成你的工作
我们将继续保持领先
兴建一座跨越萨佛河的铁桥
大五个月内完成
你办得到吗？
你应该看过我的记录
建桥工作我从未拖延过
我知道你杰出的记录，上校
但是你尚未在非洲建过桥
我在印度建过
每个国家都有不同挑战
你需要很大的信心
我爱非洲，一直想去
容我说件私事
内子六月后分娩
我答应她要陪她
我从不食言
很动人，但我不为所动
你向我交心
可是我才不在乎
我给你表现的机会
别让我斗垮你
你不会有机会
还有别的事交待吗？
我得赶火车
说说波蒙，他知道你的能力
和有你帮忙的好处吗？
我都不好意思
他一直夸我
天啊
你不会再看到他
不，不
我早知道你怀孕就不会去
你会很后悔，这是我的错
你一生都想去非洲
这次也许不同
当然会不同
我和儿子，看我多有信心
就有去看你的借口
请大家上车
跟我上车吧
你去吧
你真是个绅士
我想去非洲， 但那只是个地方
你专门造桥
你得到有河的地方
再见
白上校
不，谢了，不，谢了
欢迎来到非洲， 早安
安格·史塔林，我是你的助手
波蒙应该跟你提过
没有
他倒是训了我一顿
我知道
罗伯特挺讨厌的
不过你多认识他
他就更讨厌
我还替他说话呢
别提他了，跟我来
你第一次来非洲吗？
很好，我替你留最好的座位
真是惊人
最惊人的是
它们每天只睡五分钟
我不喜欢它们，母的比较大
只有它们是如此
没办法，公的会吃幼仔
它们有何特别？
它们从口中放屁
我猜它们不常亲嘴
我在非洲多年都没你知道得多
你来了多久？
大约二十四小时
这是我一生的梦想
欢迎光临萨佛
萨缪尔
他是工地联络人
没有他不行
大家只信任他一人
他说英语吗？
我的法语不太流利
这是约翰·帕特森上校
造桥者
我们都准备好了
很好，我想看造桥工地
我得去送医疗用品
看完工地就到医院
我会带他去
你从哪儿来？
那儿，高山的那头
我从…那儿来
看来一切都没问题
谢谢你，如果是真的
那是个奇迹
为什么？
老实说，工人们合不来
非洲人恨印度人
印度人互相仇视
印度教徒认为牛是神圣的
回教徒却吃牛肉
你吃牛肉吗？
当然
我和印度教和回教徒工作过
也许我能帮忙
你尽管试吧，没有用的
怎么做都没有用
萨佛像是地狱
工地在那儿
多少工人？三千人在铺铁轨
虽然你的铁桥还没建
他们每天分别铺好
二英哩的铁轨
跟你想的一样吗？不
比我想的困难多了
这是应该的
建造大桥最令人兴奋
在水上造路
连接不同世界
看完了吗？
多半是虐疾
是的
痛苦只是暂时的他们只要接受主
那全是废话，史先生
你再不闭嘴，他们就更痛苦
大卫·霍尔顿
这是我的医院
我给你的建议是
别生病
那是个笑话
抱歉，我失去幽默感
你从来就没有
我和安格讨厌对方
我也是他们俩的连络人
你不同意波蒙的计划
这是个骗局
没人需要铁路，太荒谬了
他们只想运送象牙
让有钱人更有钱
你为何留下？
还有谁会请我？
我比你早说
霍尔顿大夫
我差点忘了
看来你带来噩运
这是柯林，我的看护
早上他被食人狮攻击
食人狮？
你这蠢材，你忘了说…
他这算是轻伤
他在附近骑驴子
一头狮子突然扑向他
幸好有驴子挡住
后来狮子就跑掉
谢谢你
我知道今天你刚到
你一定很累
可是你打算怎么办？
幸运的话，晚上就能搞定
我能跟去看吗？
你打过猎吗？
没有
我一向不爱冒险
你能保持安静吗？
我不想抱怨，可是…
我的脚抽筋，越来越严重
我就快忍不住痛了
你只得忍住
没错，我要回帐逢忍
你在路上会送命
狮子会吃掉你
我知道
这样猎杀狮子最好吗？
不晓得
我没看过狮子
一枪毙命！
约翰·帕特森让我们安全了
天啊，果然被你搞定了
噬人狮带来的恐吓无可比拟
它们在夜里瞬间杀人
工人看出约翰·帕特森愿为他们冒险
那一枪解除他们的恐吓感
我决定让你监督桥柱的工程
当然，造桥最困难之处
就是建造桥柱
我给你四星期时间完成
你未免太自信
我看是因为那头狮子
约翰
我也杀过狮子
你开了几枪？
我用手屠狮
四个礼拜根本来不及
你只好用手
（ 七个星期后 ）
请进
一枪命中
你击毙的狮爪
谢谢你
它会让我想起非洲
它会让你有勇气
并且保护你
戴上它
亲爱的，上帝发明酒
好让爱尔兰人不能统治世界
我们也很顽固，能有所专长
如果这座桥能建成
这跟我的工程设计无关
全都是靠我的牛脾气
非洲！
它改变了我所计划的每件事
我们的进度提早
工头默希的功劳很大
他真叫人惊叹
更叫人惊讶的是
史塔林说服村民改信基督教
我等不及要你来非洲
爱你的，约翰
一定是狮子干的
把皮剥掉，先喝他的血
然后从脚开始大啖人肉
狮子不会这样
真的是狮子吗？
我们跟踪它的足印
什么狮子能拖走默希？
惨剧从这时开始
如果连强壮的默希都遭殃
我们还有救吗？
等我说可以时
他们自然会去建桥
呆坐着也不能解决事情
你要我们拼着老命干活
你也知道呆坐
无法解决事情
你们为何不干活？
虐疾传染 ，很突然
大家不必害怕
我看不见得
连续两晚死两人
第二人？
在营地边缘
他晚上自己乱走
比默希的情形更危险
狮子不会这么快就饿得吃人
我们村子都用荆棘围起来
晚上升起大火赶走狮子
很好，快去准备
实行宵禁
晚上大家留在帐蓬
阿图拉，让萨缪尔带半数工人
帮忙做围篱
另一半去造桥
我会办妥的
我会杀死狮子，把桥建好
当然
你是白人，想怎样都行
你不和我合作是错的
快回去工作
不，还要更紧
看，要像围墙一样
这礼拜过得真好
你是说没人丧生？
大家团结一致，完成艰难工作
我喜欢做工
我母亲要我学钢琴
结果我是音盲，她好伤心
不过她老是要我小心手
我喜欢流血，这很怪吗？
不会
我觉得很怪
他又来了
你得承认人的效力无穷
有崇高的目标就能完成壮举
只要同心协力就能克服一切
我不受你的影响
我刚到时有个小目标
让非洲人都改信基督教
后来我的任务更加困难
你们不信主我决不休息
你拿我没辙
我妈是天主教，我爸是基督教
我有四个老婆，祝你好运
有挫折才有荣耀
给你的
谢谢你
好消息？
应该是，我妻子寄来的
你喜欢她？
我很爱她
我不喜欢我的老婆
亲爱的，昨天的趣事是
有学生看到鲸鱼
他们指的是我
这种幽默感我不觉得好笑
我们的孩子，我还是有信心
他出生后，我们应该去旅行
他晚上一直踢我肚子
我确定他想去非洲
我不说你也知道
快逃命呀
安格，待在这
天啊，有两头
我早就告诉过你要小心
愿主怜悯他的仆人
他将继续眷顾你，并救赎你
天主得知你的遭遇
并派遗他的天使下凡
将你带回人类堕落之前的纯真
你将不知痛苦…不知痛苦
村民管他们叫鬼魅和黑暗
有两头狮子
这是前所未有的
食人狮一向独处
它们通常只在夜晚出击
便是它们白天也攻击
单独或成双，毫不害怕
有人认为它们不是狮子
而是巫师死后复活制造狂乱
有些人认为它们是魔鬼
前来阻止白人统治世界
我相信它们很邪恶
萨佛是魔鬼的乐土
因为萨佛的意思是
“杀戮之地”
你为何不告诉他们
援兵正赶来
太迟了，白先生
不会，他们会听你的话
他们不敢干活，他们想回家
我只决定自己留下来
波蒙在火车上
他看到这乱象
你会丢掉差事
你也一样
你只关心这点吗？
那么你也走，你没领先导的勇气
走吧，叫你的手下都走
我会杀死狮子
我会建好铁桥
至于你
你会回家告诉死去工人的妻子
你无法克服恐吓所以逃之夭夭
欢迎来到萨佛
希望你旅途愉快
怎么会？我最恨非洲
听起来他们很高兴
的确是
工作进行得很顺利
我要求派军队来
你只能自求多福，不派军队
我答应要保护工人
史塔林呢？
我带了些圣经，他人呢？
史塔林呢？
他来了
发生什么事？
我带你去看
这些人没有病
他们很害怕
到底是怎么回事？
“鬼魅”和 “黑暗”来了
请你说白话
这是本地人给狮子的名字
这地方有个传说
两头噬人狮惹的祸
这是非洲，我以为你是猎人
事情没那么容易
这些狮子…
…不像狮子
它们咬死多少人？
大约三十人
可恶
你的进度落后了
法国和德国紧跟在后
我不在乎你
我也不在乎死了三十人
我只在乎我的爵位
至于你要求派军队来
你想让人认为大不列颠帝国
会因为野生动物的小问题而不敢工作吗？
应该不会
你打算怎么办？
这是我的机关
这里是狮子最常攻击之处
我用“波摩”围住它
什么？
围篱
除了门前这块小地方
这是什么疯念头？
木条后面是活生生的人饵
引诱狮子前来
这里装捕兽器
这是闸门
你真是天才
野兽闯进来，触动机关
闸门放下，把它困住
你在木条后，把它逮个正着
随时都能把它击毙
你在发高烧吗？
你怎么会想出这么蠢的点子？
我不是为了抓狮子
而是逮印度的老虎
有用吗？老实说，没用
不过我相信这点子没错
我不该请你来
世界在观看，你得积极点
不是什么机关
我需要专业猎人
我要找雷明顿，你一定听说过他
打过猎的人都听过他
真希望他能在
等你找到他，狮子早就死了
我也会赶上进度
我让你继续做下去
找人接替太花时间，我这就走
如果我得再来，你就完了
我会尽我所能毁掉你的声誉
可以吗？
我说过，你会恨我
海伦娜，我快崩溃了
每天清晨，地上血流成河
工人认为是我的错
因为屠杀从我来后才开始
不管我做什么，它们都认为
所有的死都算在我头上
很好，佩服
我们从小开始打猎
你们是杀手，犯人
你们很行
你们在里头过夜
没什么好怕的
没错，我们不怕
准备好
开枪！
开枪！开枪！
开枪！
它当然会反抗
你们要它乖乖等死吗？
这玩意有用，它触动机关
它离你们不到十五尺
你们却伤不了它！
我应该给你们石头
到处都没有血迹
太荒唐了
我们开过好几枪
它一定有受伤
下次一定会打中
下次还是一样
魔鬼降临萨佛
胡说八道；你并不相信
你要告诉我该相信什么？
我看不行
我不是这意思，别乱来
听好，萨佛的确有问题
我们终于有共识，你说得对
没错，你就是问题
他就是我们的问题
当心点
别叫我当心
别再向我发号施令
我们受够你的谎言
你给我听好
改变计划
叫他们退后，退后！
叫他们退后
退后！退后！
退后！
你给我听好
因为你得回答个问题
我会扣下板机吗？
你不晓得发生什么事
他会开枪
魔鬼降临萨佛
没错，魔鬼降临萨佛
看着我
我就是魔鬼
我爱好和平
看起来你想活
当然，没错，是的
很好的决定
你叫阿图拉
是的
我们一定会再见
幸会了
你回来了
我的朋友 ，这些日子可好？
我很好
战士们！
我需要十头牛；十头
约翰·帕特森？
是的
雷明顿请玛沙族帮忙猎狮
他们要十头牛
你得习惯他
你怎么没说…你认识他？
你又没问
我没机会谢你
为什么？我做了什么？
你帮我解围
那不算什么，萨缪尔也会想办法
那是怎么回事？
超过四十人被咬死
四十人？
真是不可思议
你得知道这些狮子
你就省点吧
你是负责造桥的工程师
对吧？没错
我不是工程师，我也不想造桥
我相信你和我一样
讨厌这鬼地方
我知道波蒙这个人
你应该不是他说的坏人
咱们互相帮忙，如何？
我帮你杀死狮子就走人
你乖乖听我的话
好让我走人
有问题吗？
没有呀
咱们准备大战
好
我建议称建立新医院
明天晚上就得建好
什么？什么鬼点子？
抱歉，你一定是这儿的医生
我相信你很明智
这是我听过最幼稚的建议
不管你是谁，请你说出理由
我想我能解释
这儿的血腥味是最佳目标
外面的狮爪痕迹
也证明它们准备在此大开杀戒
我不想回答你
因为你怀疑我的能力
谁认为我是傻瓜，请马上说
白上校
我们都同意了
我明天需要你
随便你
萨缪尔说，你杀死一头狮子
大概是运气
没人能靠运气…一枪杀死狮子
明天可能用得上你
就算用不上
你要知道，我得花两三天时间
我走后，你得继续建造大桥
我不想让你失去威严
你倒是很为我着想
我很善解人意
我老妈教的
笑什么笑？
你不觉得我很体贴吗？
我不相信你有老妈
我们准备好了
你真相信你有办法吗？
你并不兴奋
你不喜欢猎杀，对吧？
那你为什么这么做？
因为我有才华
我要加入他们
大家想证明自己很勇敢
我以为那不是问题
希望每次都是如此
谁都不能肯定
怪人
他的国家打了很多年内战
他的那方输了
他失去一切，土地和家人
儿子和父母全都丧命
他埋了家人，永远离开故乡
他在世界条地打猎
不过一定会回来
他说非洲是最后的乐土
约翰
想和我换枪吗？
我的枪火力更强
我明天得完成新医院
谢谢你
他不需要你去
没错
我们一起打过猎
他知道我很怕狮子